UA

У рамках організації Благодійного фонду „Нескінченна Допомога” та Гімназії імені П. Франгепана за підтримки Мерії Берегова та міського відділу освіти, а також за участю Ліцею імені Лайоша Кошута, діти зі шкіл та дитсадків міста Веркешпарт взяли участь в програмі з безпеки дорожнього руху та охорони навколишнього середовища під назвою „Рулляючі Діти”. Гімназія імені П. Франгепана приєдналася до програми „Рулляючі Діти” минулого року, коли обидві її заклади отримали від фонду гокарти та маленькі велосипеди з ручним приводом та педалями. Цього року їх запросили прийняти участь у організації цього великого дорожньо-безпечного параду, у якому взяли участь приблизно п’ятсот осіб, від Берегівського Будинку Культури до Ліцею імені Лайоша Кошута. Янош Майстер, засновник Благодійного фонду „Нескінченна Допомога”, відповідаючи на запитання нашої команди, сказав, що найважливішою метою програми „Рулляючі Діти” є навчання безпеці на дорозі, яке варто свідомо усвідомлювати навіть у ранньому дитинстві. „Ми радо підтримуємо всі програми, які сприяють екологічній та безпечній освіті молодших поколінь”, – підкреслила Едіт Баб’як, керівник відділу освіти та культури мікрорайону. Організатори сказали, що планують продовжувати програму в майбутньому і розширювати її межі. Засновник фонду „Нескінченна Допомога” наголосив, що, крім Берегова, вони також будуть організовувати подібні паради в інших областях з включенням закладів, які вони підтримують.

HU

A Határtalan Segítség Alapítvány és a P. Frangepán Katalin Gimnázium szervezésében, a Beregszászi Polgármesteri Hivatal és a városi oktatási osztály, valamint a Kossuth Lajos Líceum közreműködésével a Vérke-parti város ovisai és alsó tagozatos iskolásai közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi programon vettek részt Rolling Kids elnevezéssel. A P. Frangepán Katalin Gimnázium az elmúlt évben csatlakozott a Rolling Kids programhoz, ekkor két intézménye is kapott az alapítványtól gokardokat, lábbal hajthatós, illetve pedálos kis bicikliket. Idén pedig őket kérték fel, hogy vegyenek részt ebben a nagyszabású közlekedésbiztonsági felvonulás megszervezésében, amelyen mintegy ötszázan vettek részt a Beregszászi Művelődési Háztól a Kossuth Líceumig. Mester János, a Határtalan Segítség Alapítvány létrehozója stábunk kérdésére elmondta, hogy a Rolling Kids programmal legfontosabb céljuk a közlekedésbiztonságra való nevelés, amelyet már a korai kisgyermekkorban érdemes tudatosítani. Örömmel támogatunk minden olyan programot, amelyek hozzájárulnak fiataljaink környezettudatos neveléséhez és biztonságához, emelte ki Babják Edit, a kistérség oktatási és kulturális osztályának vezetője. A szervezők elmondták, hogy a programot a későbbiekben is folytatni szeretnék, továbbá a Határtalan Segítség Alapítvány alapítója kiemelte, hogy Beregszászon kívül más területeken is szervez majd hasonló felvonulásokat azon intézmények bevonásával amelyeket támogatnak.